МАРИО ЧИКОНЬЯНИ (1918-1975)

Бабочки "мертвая голова"
обитают возле феодальных замков.
Огромны и прожорливы их самцы и самки,
питаются философией, пожирают слова.
В наши дни у рабочих
есть кое-что кроме конских каштанов,
и выводки тараканов
уже не снуют у их ног.
Рокко и его братья
на пластмассовых табуретах
восседают как фараоны,
всхлипывает холодильник,
и парень консервным ножом
открывает тушенку.

КУНЬЯЛ

Расширился и потускнел ацтекский зрак зеленый,
тем обозначив кризис просветительской иронии.
Да, здесь ведь философствуют цветами...
И я, увидев алые бидоны
среди олив дремотных Лузитании,
был втянут в диспут о масличных прессах.
Но как тревожны наши колебания,
как будто ищем то, что всем давно известно...
А в маленький ломбардский бар вошел мужчина.
Я вижу тонкий рот и профиль ястребиный.
Он здесь, он жив, Куньял!
Вот, усмехаясь, к стойке он подходит.
И я спешу поднять бокал
за сон его печальный о свободе.