Elena Kostioukovitch / Елена Костюкович

Умберто Эко в переводах Елены Костюкович - Proza.ru, 2003

Елена Костюкович перевела все романы Умберто Эко, изданные в России (“Имя розы” “Маятник Фуко” “Остров накануне”), пособие “Как написать дипломную работу”, сборник “Пять эссе на тему этики”, а также отдельные статьи и лекции итальянского ученого… >>

Rassegna libri - Hakeillah.com, 2002

“Racconti e storielle degli ebrei” testi inediti della tradizione yiddish raccolti da E. S. Rajze – Ed. Bompiani. Il libro e corredato da un’importante prefazione di Elena Kostioukovitch che contribuisce a ricreare l’ambiente nel quale le storielle sono nate, ed una postfazione di Giacoma Limentani che ammonisce “… >>

Пересказ, претворение - Ньюслеттер компании Tandem Translations, 2002

Предлагаем вашему вниманию отрывок из интервью с Умберто Эко. 70-летний Эко – известнейший ученый-семиотик, блистательно вступивший на литературную стезю в 1980 году, написав роман “Имя Розы”, книгу о книгах, соединившую в себе исследования по истории средневековья… >>

Как написать дипломную работy - Ezhenedelnyj zhurnal, 2002

Идеальное назначение этой книги Умберто Эко – стать подарком ко Дню знаний, но в качестве староновогоднего подарка она тоже сослужит вам прекрасную службу. Особенно если одариваемая персона – ученик старших классов, студент, аспирант или соискатель ученой степени… >>

Чтобы попадать в цель, литература должна метить дальше цели - OZON, 2002

– Когда было основано издательство “Лимбус Пресс”? – Это одно из старейших частных издательств, оно было основано в 1989 году… >>

Non-Fiction как "без обмана" - Gazeta, 2001

Завершилась non/fiction ° 3, она же Третья Международная ярмарка интеллектуальной литературы. Самая компактная и уютная из московских книжных ярмарок может быть признана и самой толковой… >>

"Наш маленький Франкфурт" - Gazeta, 2001

Завершилась третья ярмарка интеллектуальной литературы Non/fiction Non/fiction – удалась. Non/fiction – стала приметой московской жизни. Non/fiction, несмотря на усталый скепсис и унылую иронию, теперь уже больше, чем ярмарка… >>

В предгорьях альп бурно цветет кириллица - Nezavisimaya Gazeta, 2001

Еще из школьного учебника известно, что Италия – страна с богатой историей. Тем не менее дорожные указатели все равно производят сильное впечатление: Верона – столько-то километров, Равенна – столько-то… >>

"Каждый перевод – интерпретация" - Russkiy zhurnal, 2001

Юлиана Яковлевна Яхнина – переводчик с французского и скандинавских языков. В ее переводах публиковались “Мемуары” кардинала де Реца, произведения французских писателей ХХ века: Ж.-П.Сартра, М.Юрсенар, М.Бютора, Ф.Саган, М.Турнье, Веркора, П.Модиано, Ф.Соллерса, М.Рио и др.; скандинавских писателей… >>

О переводах - Newlit.ru, 2001

Сегодня на сайте замечательная новость – появился первый перевод художественного произведения с другого языка. Отличился Григорий Климешов, который, оказывается, переводит с итальянского… >>

Душно, шумно, интересно. Картинки с ярмарки - Vremya MN, 2001

Как пройти на книжную ярмарку? Вопрос начинают задавать у главного входа на ВВЦ. Направление прежнее – за фонтанами, чуть не доходя до ракеты и павильона “Космос”… >>

Умберто Эко. Остров накануне - Novaya russkaya kniga, 2000

В Монреале сейчас проходит роскошная выставка под названием “Триумф барокко. Архитектура в Европе 1600-1750” (The Triumph of the Baroque. Architecture in Europe 1600-1750)… >>

Профессор Эко - OM, 2000

Книжка “Пять эссе на темы этики” впервые была издана на русскам пару лет тому назад. Тогда в культурной российской жизни свершилось Событие — в Москву пожаловал европейский интеллектуал номер один, автор “Эссе” Умберто Эко… >>

Что написано Пеном - Exlibris NG, 2000

Конгресс международного ПЕН-клуба, уже укативший в Питер, вызвал на прошлой неделе целый обвал литературных событий и премий. Казалось, что он притягивает их, словно тяжелая планета, вторгшаяся в гравитационные поля московской литературной жизни… >>

Recenti traduzioni russe di letteratura italiana - Bollettino ‘900, 1999

L’interesse della Russia per la cultura italiana non accenna a diminuire, neppure in un periodo di difficolta’ economiche come questo, successivo alla perestrojka, che ha significato molti tagli in ambito culturale, universitario ed editoriale d’alto livello… >>

Учебник “Занимательное барокко” - Peterburgskiy Knizhny vestnik, 1999

“Остров Накануне”, третий роман Умберто Эко, столь же претенциозен, как два предыдущих, он слабее “Имени Розы” с его ошеломляющей новизной, остроумным пародированием Борхеса и, не в последнюю очередь, прихотливым детективным сюжетом, но заметно сильнее “Маятника Фуко”… >>

AGGIUNGI AL CARRELLO

KUP KSIĄŻKĘ